Translated by King_2
Awak tidak akan mencapai apa-apa.
Apa maksud awak?
Anak saya mahu saya mati.
Jadi, jika saya mati,
hanya awak yang akan dipersalahkan kerana kejahatan ini.
(Arthdal Chronicles)
Apa yang berlaku?
Tagon masuk sendirian untuk selamatkan Sanung Niruha.
Sendirian?
Ya, dia masuk sendirian.
Sanung berada dalam bahaya.
Itu tidak masuk akal.
Kita mesti pergi. Kita mesti menghentikan dia.
Masa menempati janji awak,
ketua Kesatuan Arthdal.
Janji?
Awak benar-benar anak Asa Hon?
Saya akan biarkan awak dan semua rakyat Suku Wahan pergi.
Rakyat Arthdal
berhutang budi pada ibu awak.
Saya berjanji kepada awak sebagai ketua Kesatuan.
Ayah sentiasa mencari jalan untuk selamatkan diri ayah tidak kira keadaannya.
Nampaknya
ramalan Daraburu benar.
- Saya perlukan awak untuk menepati janji awak - Berani awak.
Awak dan Asa Ron yang licik itu
berkomplot untuk hapuskan saya selama-lamanya.
Ketua Kesatuan!
Beritahu rakyat awak seperti yang dijanjikan.
Beritahu mereka bahawa seorang pahlawan Wahan melindungi awak dari lelaki ini.
Awak pernah cuba membunuh ibu awak
dan kini awak cuba untuk membunuh saya juga.
Saya hanya mahu teruskan hidup.
Tidak.
Jika itu matlamat awak,
awak telah pergi masa itu.
Awak mesti tinggalkan Arthdal.
Tolong maafkan saya.
Izinkan saya tinggal di Arthdal.
Saya akan lakukannya.
Saya akan membunuh mereka semua.
Saya ada caranya.
Ketua Kesatuan!
Buka tingkap
dan katakan kepada mereka, sekarang.
Awak tidak akan mendapat jawapan daripadanya.
Awak...
tidak tahu apa-apa
tentang Sanung.
Tagon.
Awak telah melakukan dosa dengan cuba membunuh ayah awak.
Rakyat Arthdal tidak akan memaafkan awak untuk itu.
Saya...
minta maaf.
Adakah Eunseom benar-benar di sana?
Ya, itu Eunseom.
Itu dia, kan?
Ya, itu dia. Dia datang ke sini untuk selamatkan kita.
Awak benar-benar datang ke sini untuk selamatkan kami?
Kita boleh pulang sekarang. Kita akhirnya boleh makan lagi.
Tidak.
Jika Eunseom bunuh ketua mereka,
mereka akan membalas dendam kepada kita untuk itu.
Eunseom.
Eunseom...
Anak ayah berlutut di hadapan ayah dan meminta maaf.
Setiap anak di dunia ini pernah membuat salah dalam hidupnya.
Tolong maafkan saya dan pegang tangan saya lagi.
Ini anak yang sama
yang cuba membunuh saya tadi.
Dan kini awak meminta saya memaafkan awak dan memegang tangan awak.
Ya, ayah.
Tolong pegang tangan saya dan peluk saya...
seperti masa itu.
Saya minta maaf. Oh Tuhan, maaf. Itu semua salah saya.
Menerima awak semula hari ini adalah kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Saya lalai dengan kasih sayang seorang ayah
dan memutuskan untuk menjaga awak, bukannya membunuh atau membuang awak.
Itulah penyebab momen ini.
Ya, ayah.
Saya anak ayah.
Daripada memihak dujeumsaeng yang hina itu,
peganglah tangan anak ayah.
Awak fikir saya akan mengulangi kesilapan saya?
Kali ini berbeza.
Saya tidak meminta kasih sayang ayah.
Untuk memegang kuasa dan memerintah.
Gaegeol tidak pernah berpuas hati kepada kita.
GAEGEOL: KEINGINAN
Jika ayah bercakap kepada orang ramai
sambil memegang tangan saya,
keraguan rakyat tentang kita
akan hilang seperti salji pada musim bunga.
Mereka yang dengarkan nama saya
akan menyebut nama ayah terlebih dahulu.
Dahulu, hanya maklum balas yang tidak baik
yang diterima oleh ayah.
Tapi kali ini,
apa yang berdiri di hadapan ayah adalah kejayaan.
Ayah,
Saya kini dikenali mempunyai kebolehan psikik para dewa.
Jika ayah sendiri menerima itu,
Asa Ron tidak boleh menggunakannya untuk mengancam ayah.
Ketua Kesatuan!
Buka tingkap dan lakukan seperti yang awak janjikan.
Beritahu mereka anak awak cuba membunuh awak
dan seorang pahlawan Wahan selamatkan awak.
Saya kata, buka tingkap!
Jika ayah lakukan itu...
Jika ayah memilih untuk mengkhianati saya,
ayah fikir saya akan melihat dan tidak lakukan apa-apa?
Saya akan hentikan dia. Saya akan melindungi awak!
- Walaupun saya perlu mati. - Dia tidak akan ada peluang terhadap saya.
Ayah tahu apa yang saya mampu.
Bolehkah saya...
boleh menghentikan dia?
Dujeumsaeng ini berbeza.
Dia cepat dan kuat.
Jika saya terlambat sedikit, saya akan membunuh ayah saya dihadapan semua orang.
Bagaimana...
boleh saya percayakan awak?
Ketua Kesatuan.
Ayah tahu kelemahan saya yang paling besar.
Itu kelemahan saya juga.
Ya, dan kebenaran itu boleh menyakiti kita berdua.
Mungkin...
tidak ada alasan
bagi kita untuk bertarung satu sama lain.
Sekali ini saja.
Kasihankan saya sekali ini saja...
dan tolong
pegang tangan saya, ayah.
Tidak.
Ketua Kesatuan.
Saya tidak akan biarkan awak melakukan ini.
Saya akan selesaikan haiwan ini. Serahkan kepada saya.
Peganglah tangan saya.
Kemudian keluar
dan jeritkan
nama saya sekuat hati
sama seperti dahulu.
Saya minta maaf ayah.
Awak anak yang nasib malang.
Ayah dahulu menyesal.
Dan sekarang pun sama.
Walau bagaimanapun,
Ayah sepatutnya membunuh awak sejak dari dulu.
Ya.
Ayah sepatutnya membunuh saya
ketika saya masih kecil dan lemah.
Saya lakukannya.
Saya akhirnya lakukannya, Taealha.
Sesuatu telah berlaku.
Apa sebenarnya?
Airuju,
apa yang awak buat?
Bagaimana ia boleh sampai sejauh ini?
Kenapa dia sangat benci kepada anaknya?
Sanung Niruha.
Kenapa awak menyimpan begitu banyak kebencian kepada anak awak sendiri?
Awak benar-benar percaya bahawa menangkap ketua Kesatuan
akan membantu membebaskan suku awak?
Awak tahu apa tempat ini?
Awak tahu apa itu bangsa?
Bangsa?
Awak tidak akan dapat selamatkan suku awak
kerana awak tidak tahu
apa tempat ini,
apa itu bangsa,
dan apa yang menggerakkan dunia.
Awak jelas tidak tahu apa-apa.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh...
Awak juga
tidak tahu tentang ini juga.
Awaklah yang akhirnya akan membunuh suku awak.
Saya akan beritahu semua orang
awak membunuh ketua awak.
Dan siapa yang akan percaya
jika tidak boleh disahkan?
Kemudian...
bagaimana dengan suku saya?
Mereka?
Mereka akan dibunuh.
Saya tahu
awak istimewa.
Awak tangkas.
Saya terkejut awak boleh
meniru seni mempertahankan diri dari Pasukan Daekan. Tapi,
keadaan tidak semudah itu.
- Pengawal! - Ya!
Sodang dari Divisyen Satu, Pyeonmi dari Divisyen Dua,
dan Gilseon dari Divisyen Tiga.
- Ya. - Ya.
DANBYEOK
Jangan menunggu lagi.
Kita akan masuk.
Tapi kita tidak tahu apa yang berlaku di dalam.
Sudah cukup lama.
Kita tidak boleh hanya percaya kepada Tagon.
Danbyeok, kita perlu percaya Tagon dan menunggu.
Gitoha,
awak fikir awak boleh kalahkan saya?
Tanpa Mubaek, tiada siapa yang boleh mengalahkan saya.
Ini Arthdal,
dan keselamatannya tanggungjawab para pengawalnya.
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat hentikan dia.
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
Tidak mungkin...
Awak benar-benar melakukan ini?
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
- Tidak... - Niruha...
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
- Kunci pintu gerbang! - Sanung Niruha!
Cari semua tempat.
- Baik. - Baik!
Eunseom... Apa yang berlaku kepada Eunseom?
Eunseom?
Sanung Niruha!
- Sanung Niruha! - Sanung Niruha!
Niruha!
Sama seperti belalang yang menggali masuk hati harimau yang sakit,
sama seperti tikus menggigit pada leher burung jatuh...
Ada dujeumsaeng yang hina
melarikan diri dari sini
selepas membunuh ayah saya, Ketua Kesatuan Arthdal.
Jadi dia masih hidup.
Eunseom masih hidup.
Bagaimana kita akan membalas dendam ayah saya?
- Bunuh mereka. - Bunuh mereka!
Tidak mungkin. Adakah dia yang membunuh Sanung?
Kami tidak tahu sama ada awak akan memberi manfaat kepada kami,
Suku Wahan, atau awak akan membawa malapetaka kepada kami.
Awaklah yang akhirnya membunuh suku awak.
Mereka? Mereka akan dibunuh.
Tidak, mustahil.
Tidak guna.
Hei.
Hei!
Bangun.
Adakah tidak ada pengawal melakukan pekerjaannya?
Mereka berharga jika hidup.
Terutamanya yang muda, berharga mahal.
Tidak...
Ibu Choseol.
Awak tidak tahu apa-apa.
Tidak ada panggilan daripada Serigala Putih Besar.
Dia sudah tahu...
seperti apa tempat ini.
Ini...
bukan tempat yang sepatutnya kita hadapi.
Sudah berakhir.
Sekarang, semuanya sudah berakhir.
Inilah akhir dari Wahan.
Ini belum berakhir.
Ini...
Ini bukan milik saya.
Tagon.
Tagon...
Tidak mungkin.
Ini belum berakhir.
Jika awak masih hidup,
bertahanlah.
Ini belum berakhir.
Hormat.
Ayah...
Ayah, saya harap awak beristirahat dengan tenang.
Saya doakan ini secara ikhlas dari lubuk hati saya.
Apa? Siapa di sana?
Siapa...
Kenapa tidak menghidupkan lampu?
Saya fikir awak musuh.
Kaki awak masih utuh.
Apa yang berlaku? Semuanya berjalan lancar?
Lihat? Saya beritahu awak dia akan kembali berjalan kaki.
Saya juga katakan itu.
Tidak. Dia bertaruh awak akan kembali merangkak dengan kaki awak dipotong.
Tagon, itu tidak betul! Saya tidak pernah katakan itu.
Saya akan ambil makanan.
Saya telah bersembunyi di sini sejak saya bertemu dengan awak di barak.
Saya sangat perlukan udara segar.
Saya telah menahan nafas, saya menunggu ini selesai.
Ayah saya...
sudah mati.
Apa?
Jadi itu benar-benar berlaku.
Awak memang...
melakukannya.
Bagus.
Bagus kerja awak.
- Saya mesti bertemu Tagon. - Susu Eunseom!
- Apa yang terjadi? - Di mana dia tinggal?
- Awak bunuh Sanung Niruha? - Saya tanya di mana tempat Tagon.
Saya tanya adakah awak bunuh Sanung Niruha.
Tidak, bukan saya.
- Jadi siapa yang lakukannya? - Siapa yang awak fikirkan?
Itu tidak mungkin.
Saya tidak peduli jika awak percaya saya atau tidak.
Beritahu saya di mana Tagon tinggal.
- Apa yang awak akan lakukan? - Saya akan berjumpa dengan dia.
- Saya perlu bercakap dengan dia. - Awak tidak waras?
Tidak. Hanya ini cara saya dan Suku Wahan boleh selamat.
Beritahu saya di mana dia tinggal.
Ada satu cara.
Apa pun,
kenapa awak membiarkan dujeumsaeng itu hidup?
Saya tahu awak boleh menangkapnya tidak kira betapa dia sangat lincah.
Tapi awak biarkan dia lari.
Awak ada rancangan lain sekarang?
Tidak, saya tidak ada.
Saya hanya tidak dapat kejar dia.
Kenapa tidak?
Jangan beritahu saya...
Dia melakukan ini kepada awak?
Jalan keluar? Penyelesaian?
Apakah jenis penyelesaian?
Tiada sesiapa akan percaya pada awak.
Awak merosakkan semuanya. Dan sekarang apa?
Ada satu cara untuk selamatkan suku awak selepas semua itu berlaku?
Awak tahu apa yang kami di Arthdal panggil suku awak?
Dujeumsaeng.
Haiwan hina yang boleh berjalan tapi tidak boleh terbang.
Ayam dan suku awak.
Adakah awak dungu? Awak tidak boleh berfikir?
Awak mahu bertemu Tagon?
Awak fikir dia akan selamatkan nyawa awak?
Saya tahu rahsia dia.
Saya boleh jatuhkan dia.
- Rahsia dia? - Awak kata saya orang dungu
yang tidak boleh berfikir.
Tidak.
Saya boleh berfikir. Saya sedang berfikir.
Seperti yang awak katakan, saya asing di sini. Saya tidak tahu mengenai tempat ini.
Tapi, saya katupkan gigi saya dan mencakar tanah dengan kuku saya
kerana saya berfikir dengan sukar untuk mendapatkan penyelesaian
kerana saya mesti selamatkan suku saya.
Saya perlu selamatkan mereka.
Jadi apa?
Apa rahsia Tagon?
Saya melihat
kelemahannya.
Saya tahu awak istimewa.
Tapi awak lihat, keadaan tidak semudah itu.
Anak awak mahu awak mati?
Dahulu, saya juga cuba membunuh anak saya.
Ayah tahu kelemahan saya yang paling besar.
Itu kelemahan saya juga.
Apa yang awak lihat?
Tagon adalah...
Dia Igutu,
sama seperti saya.
Jadi, dia tahu?
Dujeumsaeng itu melihat ini?
Saya tidak pasti.
Awak tidak pasti?
Bagaimana awak boleh katakan begitu?
Cuba ingat apa yang berlaku.
Dia melihatnya
atau tidak?
Sama ada dia melihat atau tidak,
darah ungu awak mesti melekat pada pisau dia.
Pisau dia ada pada saya.
Persoalannya ialah sama ada dia melihat darah saya atau tidak
dalam masa yang singkat
di tengah-tengah kekecohan itu.
Jadi, sebenarnya,
Igutu bukan hanya saya.
Mereka raksasa!
Jadi, beginilah
dua anak raksasa bertemu.
KUIL GUNUNG PUNCAK PUTIH
MUBAEK
GUA SUCI GUNUNG PUNCAK PUTIH
Saya pahlawan dari Suku Mulgil,
Mubaek.
ASA SAKAN
Saya tidak faham apa yang cuba dikatakan dewa kepada saya.
Apa?
Awak anggota Pasukan Daekan, kan?
Kenapa perlu awak?
Awak tahu kenapa saya di sini?
Asa Sakan.
Saya di sini mencari kebijaksanaan.
- Saya... - Awak tahu tentang Cheonbuin?
Saya dengar Airuju hantarkan Cheonbuin, tiga objek langit,
dan menciptakan dunia ini.
Apakah tiga objek langit itu?
Pedang, loceng,
dan cermin, kan?
Betul. Dia juga berkata akan menghantar
tiga objek langit ketika dia mahu mengakhiri dunia.
Pedang untuk membunuh dunia,
loceng untuk gema di seluruh dunia,
dan cermin untuk menerangi dunia.
Tiga objek ini akan menamatkan dunia.
Kira-kira dua dekad yang lalu,
tiga objek langit ini muncul di dunia.
Dan semalam,
lima bintang sejajar di langit.
Kemudian komet muncul
dan jatuh ke dalam bintang terbesar di batasan Ungu yang Terlarang.
Saya tidak faham.
Semalam, di Arthdal,
pasti ada insiden di mana lelaki yang membunuh ayahnya sendiri.
Orang yang membunuh ayahnya sendiri akan melawan objek langit
dan pastikan dunia tidak berakhir.
Mencari dia dan bantu dia.
Jika tidak, dunia ini akan berakhir.
Dunia akan berakhir? Apa sebenarnya yang awak maksudkan dengan itu?
Dunia Saram.
Tiga suku jadi Saram kerana Klan Asa boleh berkomunikasi dengan para dewa.
Begitulah bagaimana peradaban ini dan Kesatuan kita terbentuk.
Jika dunia ini berakhir,
kita akan kembali hidup seperti orang biadab pada zaman dahulu.
Pergi cari dia.
Boleh awak beritahu saya...
adakah Ketua Suku,
Asa Sin, dan Risan
menuju ke selatan?
Ya, mereka mungkin menuju ke selatan.
Di selatan mana...
Mungkinkah Iark, di atas Tebing Hitam Besar?
Ada kemungkinan. Kenapa awak tanya?
Objek di sana...
Adakah Ketua Suku,
Asa Sin, meninggalkannya?
Tidak, sudah tentu tidak.
Asa Sin hilang dengan totem yang diwariskan
kepada keturunan langsung Klan Asa.
Kemudian, apa itu?
Kami membuatnya selepas dia pergi.
Tidak ada yang tahu di mana yang asalnya.
Apa yang ada di sisi lain?
Tiada apa-apa di sisi lain.
Tidak ada apa pun tentang sisi itu yang diwariskan.
Sesiapa yang bantu menangkap dujeumsaeng pembunuh Sanung Niruha...
Sesiapa yang bantu menangkap
dujeumsaeng pembunuh Sanung Niruha...
- akan menerima lapan bar gangsa... - Lapan bar gangsa!
- dan sepuluh balang kuning... - Dia pasti masih di sini.
- Juga gandum. - Saya akan tangkap dia...
- Sepuluh balang kuning dan gandum! - dan bunuh dia untuk membalas dendam ayah saya.
Awak faham?
Awak sudah bangun.
Bagaimana? Ia nampak hebat?
Awak pakailah semasa Ollimsani hari ini.
Ya.
Bagus.
Tagon.
Awak sudah berfikir.
Awak tahu dia dujeumsaeng.
Ya, betul.
Agak menarik dia bercakap bahasa kita,
tapi mungkin dia keturunan salah seorang nenek moyang kita.
Bagaimanapun, dia tetap dujeumsaeng.
Jadi?
Walaupun dia melihat luka awak,
dia tidak akan tahu tentang Igutu.
Mereka dari Iark.
Mereka biasa tinggal di hujung selatan.
Saya yakin mereka tidak pernah melihat Neanthal. Tidak mungkin mereka tahu tentang Igutu.
Walaupun dia melihat darah awak, dia hanya boleh kagum.
Saya fikir itu mustahil, tapi dia tahu tentang Igutu,
dia masih tidak tahu apa maksudnya jadi Igutu di sini.
Maksud saya, apa yang akan dujeumsaeng tahu?
Betul?
Kenapa tersenyum?
Terima kasih.
Awak cuba yang terbaik untuk buatkan saya berasa lebih baik.
Tagon.
Apa makna hari ini bagi kita?
Hari ini sangat penting bagi kita berdua.
Awak...
Awak akan menjadi dewa.
Sebab itu saya memilih awak,
dan awak lakukan langkah pertama hari ini.
Jangan biarkan dia alih perhatian awak. Dia hanya dujeumsaeng.
"Ulat bulu ungu"
"akan menjadi rama-rama."
Ayuh. Katakan baris seterusnya.
"Walaupun di tengah-tengah hujan lebat,"
"dia membentangkan sayapnya."
Sudah sejak bila saya suruh awak mencari Taealha?
Si tidak guna itu pasti merancang muslihat. Kita mesti temukan dia dengan segera.
Faham.
Awak datang.
Apa yang awak mahu cakap dengan saya?
Saya masih tidak dapat memikirkan alasan
dujeumsaeng itu mahu membunuh Sanung Niruha.
Maksud awak, Tagon membunuh ayah saya?
Untuk apa?
Kerana dia ada kambing hitam.
Itu keadaan paling sempurna?
Mereka hanya bertiga di sana, dan tiada siapa yang melihat.
Tapi begitu ramai orang menunggu di luar.
Jika dia selamatkan ayah, dia jadi wira.
- Kenapa... - Dia sudah jadi wira.
Awak lihat bagaimana orang melihat Tagon semalam?
Jika begini, dia boleh jadi ketua Kesatuan.
- Mihol! - Jika itu berlaku,
awak fikir boleh pertahankan kedudukan awak?
Awak fikir Suku Hae akan selamat?
Kita mesti hentikan dia.
Saya tidak boleh menuduh abang saya tanpa sebarang bukti.
Betul.
Dan sebab itu kita perlu temukan dujeumsaeng itu secepat mungkin.
Dia satu-satunya saksi.
Di mana Taealha?
Saya belum melihatnya sejak Perbicaraan Suci pagi itu.
Dia tiba-tiba mula sakit pada hari itu,
jadi dia tidak boleh melaksanakan perintah Niruha.
Dia sedang berehat.
Hantar pengawal ke setiap pos pemeriksaan.
Bawa Platun 5 dan 12.
Ya, tuan.
Kita tidak tahu muka dia.
Tanya siapa yang nampak mencurigakan.
Tanyakan soalan yang dujeumsaeng tidak tahu jawapannya.
Baiklah, tuan.
Dan juga Taealha.
Awak semua cari Taealha juga
dan pelayan dia, Hae Tuak.
Kita tidak boleh diam dan menunggu dujeumsaeng itu ditangkap.
Keadaan kita berbeza daripada Danbyeok.
Jika Tagon menjadi ketua Kesatuan
dan meminta berkongsi rahsia teknologi gangsa kita...
Sekarang kita telah kehilangan Sanung Niruha,
tiada sesiapa yang dapat menghentikan dia.
Ada seorang yang boleh menghentikan dia.
Hanya seorang.
Tagon.
Mihol sedang bergerak.
Dia menuju ke mana?
Seperti yang awak sangkakan, dia menuju ke Kuil Agung.
Lihat?
Ayah saya mudah diteka.
Saya rasa giliran saya sekarang.
Niruha.
Ada sesuatu yang saya perlu mengaku kepada awak.
Sesuatu yang perlu awak mengaku?
Adakah Tagon
benar-benar membunuh ayah?
Benarkah?
Saya datang untuk melihat awak kerana saya perlukan kebenaran awak tentang sesuatu.
Saya pasti awak faham apa maksudnya
untuk membuat pengakuan kepada Pendeta Tinggi.
Semasa Perbicaraan Suci, awak kata
Tagon dianugerahkan dengan kebolehan psikik para dewa.
Itu idea Tagon, kan?
Semua dikatakan dan perbuatan Pendeta Tinggi
berasal dari lapan dewa Arthdal di Kuil Agung.
Berani awak kata itu idea Tagon?
Semua yang berlaku
sebahagian dari rancangan Tagon sejak awal.
- Apa? - Pada malam sebelum Perbicaraan Suci,
awak mesti ada pertemuan rahsia dengan Tagon.
Berani awak!
Dan dia mesti minta awak untuk menyatakan kebolehan psikiknya.
Adakah saya salah?
Niruha.
Saya pada mulanya hantar anak perempuan saya, Taealha,
kepada Tagon sebagai yeomari.
Walau bagaimanapun, dia pun tertarik kepada Tagon.
Dalam kata lain,
Tagon mempermainkan kita.
Jadi?
Apa maksud awak?
Kebenaran saya?
Kebenaran saya tentang apa?
Ini tentang ayah.
Boleh saya...
lakukan Ollimsani untuk ayah?
OLLIMSANI: RITUAL PRA ATAU PASCA KEMATIAN DILAKUKAN UNTUK MEMBIMBING ROH KEPADA DEWA
Jika awak kata tidak,
saya tidak akan melakukannya.
Saya pasti perasaan awak sama,
tapi ayah baru meninggal dunia,
saya hanya boleh bercakap ini bersama awak.
Ayah paling percaya pada awak,
dan awak ketua Suku Saenyeok.
Saya abang awak,
tapi saya beogeumbari yang tidak kenal ibunya.
BEOGEUMBARI: ANAK LUAR NIKAH
Saya bukan anak yang baik,
- tapi saya... - Ollimsani bagi ketua Kesatuan
- perlu dilakukan Pendeta Tinggi. - Saya akan minta izin dia.
Adakah awak...
membunuh ayah?
Apa?
Apa yang awak katakan?
Pahlawan Daekan menyerang ayah selepas Perbicaraan Suci.
Saya perlu tahu kebenaran.
Saya mahu tahu sama ada ayah mengupah orang untuk melaporkan saya.
Saya mahu bercakap dengannya.
Saya mahu tanya kenapa ayah lakukan itu kepada saya.
Saya tidak dapat memikirkan
alasan dujeumsaeng mahu membunuh Sanung Niruha.
Saya selalu berpihak kepada awak.
Walaupun awak masuk ke sana bersendirian,
Saya ada harapan yang tinggi kerana saya percaya pada awak
juga apa yang awak mampu.
Saya fikir, "Jika Tagon selamatkan ayah,"
"konflik bertahun-tahun antara mereka mungkin berakhir."
"Ayah akan membuka diri padanya."
Adakah saya salah?
Adakah awak membunuh ayah?
- Untuk apa saya... - Kerana awak bosan akan hal itu!
Saya yakin awak benci ayah. Adakah awak membunuhnya?
Saya mahu membunuh.
Awak, bukan ayah.
Awak, Danbyeok.
Saya mahu awak mati.
Saya fikir
ayah akan sayang saya jika awak tiada.
Saya fikir itu boleh buat ayah
sayang dan layan saya seperti awak.
Sehingga batu putih runtuh
dan sehingga batu biru hancur,
baik saya berada di Dataran Bulan atau di atas Tebing Hitam Besar,
Saya fikir
sudah cukup saya melakukan
bagi ayah untuk mengakui saya.
Tapi sekarang,
saya tidak akan dapat pengakuan itu.
Dan awak fikir
saya membunuhnya?
Taealha.
Ayah mencuri Taealha dari awak.
Adakah saya salah?
Betul.
Saya memang mahu membunuh...
Mihol.
Taealha orang pertama yang saya terbuka ketika berusia 17 tahun.
Mihol menggunakannya dan membuatnya
yeomari untuk memerhati ayah.
Lelaki itu, Mihol,
mengambil Taealha dari saya.
Seperti ular licin dengan taring,
dia memisahkan saya dan ayah.
Tagon mahu menjadi raja.
Raja?
Apakah itu?
Itu yang ada pada suku awak di tanah jauh di barat, Remus?
Raja itu penguasa segala, orang yang paling berkuasa di bawah langit.
Tagon ada matlamat yang tidak masuk akal?
Ya.
Sebab itu, awak perlu menjadi
ketua Kesatuan kami.
Saya akan bantu awak.
Tiada pendeta
yang menjadi ketua Kesatuan.
Tapi Kansareu Niruha pernah.
Saya akan memujuk setiap ketua suku.
Dalam mesyuarat suku,
dakwa Tagon bertanggungjawab atas kematian Sanung Niruha dan usir dia,
kemudian jadilah ketua Kesatuan kami.
Apa yang perlu kita lakukan dengan Suku Wahan?
Apa? Semua Suku Wahan?
Ya.
Dia memberitahu saya untuk memenggal kepala dan menggantungnya di pasar
selepas Ollimsani Sanung Niruha malam ini.
Serius?
Hei, bagaimana jika kita tidak dibayar untuk hamba?
Saya tidak percaya awak bimbang tentang itu.
Itu tidak penting sekarang!
Jadi apa yang penting?
Jika kita tidak bawa hamba,
Eunseom dari Wahan itu tidak akan muncul.
Sanung Niruha tidak akan mati.
Maksud saya, dia mati kerana kita?
Tidak, maksud saya
kita perlu cari kambing hitam sebelum orang ramai mula
minta kita bertanggungjawab.
Oh Tuhan, awak berdua sangat lembab.
Kita pukul si tidak guna itu?
Pasukan Daekan mesti kecewa.
Saya tahu.
Hamba-hamba itu milik mereka, tapi sekarang mereka akan kehilangan semuanya.
Awak semua akan mati esok.
Awak semua akan dipenggal kepala.
Kita...
akan dipenggal kepala esok?
Ini semua salah awak.
Jika awak tidak membawa Eunseom dari hutan bunga lonicera...
Jika awak tidak bermimpi...
Mungtae, awak bercakap karut!
Saya betul!
Eunseom datang untuk selamatkan awak apabila kita semua ditangkap.
Awak sepatutnya melarikan diri dengan dia.
Kenapa awak berkeras
tinggal bersama Suku Wahan?
Kita semua akan mati sekarang
kerana apa yang dilakukan Eunseom.
"Orang yang pecahkan cengkerang"
"akan muncul pada hari Komet Biru muncul"
"bersama-sama dengan kematian."
"Dan Suku Wahan"
"tidak akan sama lagi."
Saya tertanya-tanya
tentang maksud ramalan ini untuk masa yang sangat lama.
Tanya.
Anak dalam ramalan itu.
Dan juga...
anak perempuan ayah yang berharga.
Ayah.
Anak perempuan saya, Tanya,
adalah anak terkutuk.
Komet Biru adalah komet yang terkutuk.
Eunseom juga terkutuk.
Anak terkutuk
akhirnya mendatangkan anak terkutuk.
Ayah Yeolson, apa yang awak katakan? Itu tidak masuk akal!
Dia betul. Ayah betul.
Bagaimana mungkin sesuatu seperti ini boleh berlaku jika saya tidak terkutuk?
Sejak saya dilahirkan sehingga sekarang,
Saya cuba belajar Tarian Semangat,
saya cuba untuk bermimpi,
dan saya cuba untuk mengucapkan mantera.
Tapi saya tidak pernah berjaya.
Tapi
saya boleh sekali mengucapkan mantera.
Eunseom.
Berikan saya nama supaya saya boleh teruskan berjuang.
Mimpi!
Kerana awak mimpi saya, juga mimpi Wahan.
Jadi kembali kepada kami tidak kira apa pun.
Kerana mantera saya, kita semua akan mati.
Dan Eunseom, yang dikuasai mantera saya,
akan melakukan apa pun untuk selamatkan kita,
hanya untuk mati.
Ayah Yeolson.
saya tidak mahu dipenggal seperti Urumi.
Saya juga.
Jika saya dipenggal,
saya tidak akan dapat bertemu dengan Doldol
atau ibu dan ayah saya.
Saya akan membuat penghakiman terakhir saya.
Jika kita dipancung,
roh kita
akan gagal mencapai Serigala Putih Besar,
dan hanya hilang dalam angin.
Jadi sebelum itu berlaku,
kita boleh
memilih
untuk mencekik antara satu sama lain hingga mati.
Ayah Yeolson!
Apa?
Bila?
Ollimsani Ketua Kesatuan akan diadakan malam ini.
Setelah selesai dan matahari terbit...
Ke mana awak mahu pergi?
Saya mesti bertemu Tagon.
Saya akan pergi ke rumah yang awak beritahu saya.
Dia tidak akan berada di sana.
Ini Ollimsani ayah dia, jadi dia akan berada di Istana Kesatuan.
Awak perlu berfikir dahulu.
Saya tidak tahu mereka akan melaksanakannya dengan cepat.
Ini membuang masa, saya perlu melakukan sesuatu.
Awak mahu selamatkan suku awak atau dibunuh bersama mereka?
Saya mahu selamatkan mereka.
Tapi jika saya tidak boleh,
saya lebih baik mati bersama mereka.
Asa Ron Niruha.
Ada apa lagi kali ini?
Di Istana Kesatuan...
Apa yang berlaku di sana?
Tagon
melakukan Ollimsani untuk Sanung Niruha.
Ollimsani?
Ini tidak masuk akal.
Mari kita pergi.
Berjaya.
Apa yang berlaku?
Kenapa Tagon melakukan Ollimsani untuk Ketua Kesatuan?
Saya pasti Asa Ron Niruha tidak akan diam.
Saya sebenarnya bimbang dia akan diam.
Daraburu,
pemilik Arth dan Daratan Hitam.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Kita kembalikan Sanung,
pengganti Beruang Besar,
yang Oraha dari Suku Saenyeok,
dan ayah kami, kembali ke dalam tangan Engkau.
Jadi terimalah dia.
- Miruhisha. - Miruhisha.
Aramun Haesulla, Engkau akan datang kepada kami dengan dua suara,
bunga lonicera,
Tukul Angin,
dan Kanmoreu.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Tagon melakukan Ollimsani.
- Ollimsani? - Mari lihat.
- Tuak. Ke mana awak mahu pergi? - Saya tidak akan ditangkap.
Tidak, awak akan ditangkap oleh ayah saya.
Walaupun dia menangkap saya,
saya berjanji saya untuk diam.
Itu yang awak katakan dahulu, tapi lihat apa yang berlaku.
Saya berjanji saya tidak akan ditangkap.
- Percayakan saya. - Tidak!
Tolong jangan risau.
Jika awak ditangkap,
saya tidak akan maafkan awak.
Baiklah.
- Dia lakukan Ollimsani? - Ya.
- Mari lihat. - Mari pergi.
- Di mana itu berlaku? - Ini sangat sukar dipercayai.
Berhenti!
Tagon.
Adakah awak pernah bermimpi?
Tidak.
Kalau begitu,
adakah awak pernah mendengar suara roh?
Jawab soalan saya!
Tidak.
Jika awak tidak pernah bermimpi atau mendengar suara roh,
itu bermaksud awak tidak pernah mendengar suara para dewa.
Adakah saya betul?
- Ya. - Jadi kenapa awak berani
untuk melakukan Ollimsani untuk Sanung Niruha?
Tapi...
awak mengumumkan
- yang saya ada kebolehan psikik... - Kemampuan psikik awak
hanya cukup untuk memimpin roh
yang mati dalam perang!
Berani awak melakukan Ollimsani untuk Sanung Niruha,
Ketua Kesatuan Arthdal?
Segera turun!
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Asa Sin,
yang pertama kali tiba di Arthdal,
dan atas nama Isodunyong,
Saya perintahkan awak untuk turun dan menunggu hukuman awak!
Berlutut di hadapan saya, Asa Ron.
Saya perintahkan supaya awak berlutut di hadapan saya!
Adakah awak tidak boleh kenal saya
hanya kerana saya pinjam badan lelaki ini?
Berani awak bohong di hadapan saya
dan bersikap menjadi dewa?
Asa Ron.
Saya meminjam
badan lelaki ini.
Saya meminjam
lidah dan bibir lelaki ini.
Berani awak!
Asa Ron.
Saya pegang tangan Klan Asa untuk membantu awak bangkit.
Saya yang memeluk awak!
Jadi, bagaimana
awak boleh tidak kenal saya?
Tagon.
Semoga dia berjaya.
Sudah lama kami impikan detik ini.
Aramun?
Saya berikan kehidupan kepada Klan Asa.
Dan saya bantu awak semua berdiri dengan dua kaki!
Saya membenarkan Suku Saenyeok berkembang maju.
Dan saya buat awak semua boleh lari menyeberangi Dataran Hitam!
Haesulla!
Dia Aramun Haesulla!
ARAMUN HAESULLA: PENGASAS ARTHDAL
- Tagon adalah Aramun! - Aramun!
- Dia Aramun! - Aramun!
Dia Aramun!
- Aramun! - Dia Aramun!
- Tagon adalah Aramun! - Dia Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Dia Aramun! - Aramun!
- Tagon adalah Aramun! - Dia Aramun!
- Tagon... - Aramun!
- Aramun!
Dia Aramun Haesulla!
- Dia Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun.
Aramun...
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla!
Aramun!
Siapa awak?
Berikan ini kepada tuan awak.
Dujeumsaeng?
- Awak dujeumsaeng... - Beritahu dia ke tempat kami bertemu
apabila bulan terbit di atas puncak Kuil Agung.
Sebelum itu, dia lebih baik tidak mencederakan kuku jari kaki
mahupun satu hidung orang Suku Wahan.
Tagon.
- Dia di sini! - Aramun!
- Aramun!
- Dia Aramun! - Aramun!
- Aramun!
- Dia Aramun Haesulla!
- Aramun! - Tagon adalah Aramun Haesulla!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla di sini!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla!
Tagon.
Jika awak membahayakan Suku Wahan,
maka semua orang di Arthdal akan tahu awak adalah Igutu.
(Arthdal Chronicles)
Tagon. Jumpa dia di sana...
dan bunuh dia.
Mereka dianggap berbahaya.
Saya akan bunuh semua suku awak.
Dia sudah melanggar janjinya?
- Apa yang akan awak lakukan? - Awak ada sesuatu yang tidak kami ada.
Tagon membunuh Sanung Niruha.
Pasukan Daekan Tagon sedang dalam perjalanan ke sini.
Ayah.
Saya benar-benar melihatnya.
Eunseom tadi di sini.
Translated by King_2